Tous les chemins mènent aux Roms

   

En ces temps...
... où les Roms reviennent à la mode (pour le meilleur, et souvent pour le pire si l'on en croit l'article de ce fabuleux média qu'est 20 minutes*, publié à l'occasion du sommet européen de lutte contre les discriminations à l'encontre des Tsiganes)...
... et où je ne prend pas le temps d'écrire grand chose parce que je travaille (pour le droit au logement opposable ; les Roms n'étant jamais bien loin)...
... je n'écris aujourd'hui que quelques lignes, au son de Goran Bregovic et à la gloire des Balkans.

J'en profite également pour vous conseiller le magnifique livre de photos de Françoise Brabo, Le vent du destin : manouches, roms & gitans, aux éditions Seuil. Et aussi vous faire part de petites curiosités étymologiques concernant ces personnes venues il y a un millénaire du Rajasthan, et que l'on connaît sous de multiples noms, généralement salement connotés :

Rom signie "homme" en romani, et ce terme a été adopté en 1971 par le Conseil mondial rom.
Gitan est un dérivé de "Egyptien" (cf. le terme anglais "gypsy").
Manouche vient de "manush", qui veut dire "être humain" en romani.
Tsigane est une transcription du terme grec athinganos "ceux qui ne touchent pas", car les Roms saluaient mains jointes (ils étaient peut-être aussi un peu intouchables).

*
*   *

* Réf. 20 minutes n° 1464 du mardi 16 septembre 2008, consultable sur 20minutes.fr, où l'on apprend que l'Italie a eu l'accord de Bruxelles pour ficher les immigrants "roumains", en leur collant notamment une étiquette - plus exactement, un formulaire accompagné d'une pseudo-carte d'identité - mentionnant leur "ethnie" et leur "religion". EDVIGE, c'est comme l'eugénisme : on n'en veut pas chez nous, mais on peut toujours tester sur les autres.